index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 489

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 489 (TX 02.03.2011, TRit 01.03.2011)

§ 22
133
--
133
A2+5
Vo. 14'/Vo. 17 ma-aḫ-ḫa-an-ma-za-kán ḫ[u- _ _ _ a]š-nu-zi
134
--
134
A2+5
Vo. 14'/Vo. 17 nu-za-kán ku-it ku-it ŠA É[ _ _ -a]p-ši Vo. 15'/Vo. 18 ut-tar te-eš-ḫi-⌈it⌉ ú-wa-a[n e-eš-z]i48
135
--
135
A2+5
Vo. 15'/Vo. 18 ku-⌈i-ta⌉-aš-ši-kán ma-aḫ-ḫa-an ZI-ni an-d[a] {Ras.}
136
--
136
A2+5
Vo. 16'/Vo. 19 nu-za a-pé-e-d[a-n]i ud-da-n[i] ⌈I⌉[-NA] ⌈É⌉ši-nap-ši MUŠENḪI.A pé-ra-an ar-ḫa ⌈wa-ar⌉-nu-zi
§ 22
133 Ma quando porta [tutto] a termine,
134 qualunque fatto relativo all'edifico [šina]pši [vie]ne vis[to] in sogno
135 – allorchè qualcosa appare nella sua mente –
136 per qu[e]l fatto brucierà completamente uccelli n[ell']edifico šinapši.
47
Per l'integrazione cfr. HW2, 609. L'integrazione in Beckman 1983, 140, wa-a]r- non è supportata dalla collazione sulla foto, dal momento che le tracce del segno subito dopo la lacuna possono essere identificate soltanto con un cuneo orizzontale, che esclude quindi la lettura -a]r-.
48
Cfr. Beckman 1983, 140 e Mouton 2008, 113: ú-wa-an-[na pa-iz-z]i.

Editio ultima: Textus 02.03.2011; Traductionis 01.03.2011